دكتور مصري ياسر شعبان يحكي تجربته مع اللغة الإنجليزية
أول ما سافرت كندا كنت أخاف أتكلم انجليزي قدام المصريين مع أني تحصلت على 6.5 في الايلتس بالرغم أن مستواي في الإنجليزي ما كان قوي جدا لكن كنت بحاول اتعلم.
أول ما أتكلم ألاقي أحد يقول لي هذه الكلمة تقال هكذا وهذه طريقة نطقها هكذا, إلى أن خرست تماما وتوقفت عن الكلام بالإنجليزي أمام المصريين والعرب. لكن عمري ما تكلمت مع أجانب وصلحوا النطق لي أو استهزأوا على لهجتي.
بعد فترة معينة من التعاملات اكتشفت أنه نحن عندنا مرض وداء إجتماعي لازم يتعالج. ابتداء من كمية العنصرية اللي موجوده عندنا في موضوع اللغه لأنه مرض يدمرأناس كثير. خلي في بالك من الحاجات اللي بقولها لشان ما تتعب نفسيا وتمارس اللغة بحريتك.
* الانجليزي مش لغتك, فتكلم عادي ولا تشغل بالك بالمرضى اللي حولك.
*مش لازم تقول gonna و wanna قول want to و going to المهم توصل فكرتك للناس اللي قدامك.
* كل اللغات القوية لازم تترك لهجة "أكسنت" في الانجليزي وتقريبا مستحيل تتغير إذا ما حصل تدريبك على اللغة من صغرك. ولهذا الهنود والصينيين والفلبينين لازم يكون عندهم لهجة "أكسنت" وهم يتكلموا.
*لازم تعرف أن هناك فرق بين أنك تكون بطلاقة " fluent" وأنك تتكلم بلهجة " accent". المهم أنك تتكلم بطلاقة fluency مش مهم اللهجة أبدا.
*دائما تذكر أن اينشتاين كان يتكلم بلهجة وكان ضعيف في اللغة الإنجليزية وأيضا ماكس بلانك وماري كورري اللي كانت تجمّع جوائز نوبل زي الرز كانت تتكلم إنجليزي بصعوبة وأيضا زوجها بيير كورري اللي حاصل على جائزة نوبل ما كان يتكلم ماكنش إنجليزي أساسا.
*الحاجه الوحيده اللي لازم تأخد بالك منها إنك لا تفكر بالعربي وتترجم يعني فكر بالإنجليزي عند الكلام يعني مثلا لو تريد تقول بالعربي "الكلام هذا ما يمشي " لا تترجمها وتقول this talk doesn't walk بس ممكن تقول this is never going to work مثلا. يعني لا تترجم حرفي, فقط ترجم المعنى وفكر بالانجليزي.
*دائما تذكر أن الإنجليزية ليست بريستيج أو ستايل, هذه لغة تتعلمها لشان تلاقي بها فرصة عمل أو منحة دراسية.
*طبعا لما يظهر هذا المرض في المجتمع تلاقي على طول المعاهد والدورات التي تعلمك الأكسنت الأمريكي والبريطاني والنيجري والأسترالي و.. كله بيزنس في الأول والأخير. فخليك مركز.
*من الاخر تعلم الأنجليزية وتكلم مع أجانب كثير لأنه بيفيد لغتك مش مهم تكلمهم بلهجة وهذا مش عيب أو حرام. أهم شي أنك توصل أفكارك وتقدر تتواصل معاهم.
*fake it till you make it
يعني مثّل على نفسك أنك تعرف تتكلم بشكل صحيح إلى أن تنسى موضوع اللهجة والمرض المجتمعي هذا.
*حاول معانا معالجة المرض هذا.
نقلاً عن ياسر شعبان
#yasser_shaban
جميل واصل ابداعك .... وان شاء الله نكون من المستفيدين منك
ردحذف